Glass Mask
Kang Yi Kyung!
Your identity.., I'll makeabsolutely sure that I uncover it!
Okay!
Why don't you show me once!
So that.., I too.. can watch for once.
How long can you cover with your lies,
the fact that the baby you have is afake.., how long can you keep it covered,
for once.. I'll watch for you!
Really?
Go and tell her.
Go and tell her!
Go and tell her right nowthat my pregnancy is a fake!
GO TELL HER IMMEDIATELYTHAT IT'S A FAKE!
What did you mean by that?
A fake pregnancy?
Mother-in-law!
Tell me again.
Why don't you tell me again!
You aren't pregnant?
Are you saying you aren't pregnant?!
Mother-in-law, the truth is that...
You...did this again...to me...?
Mom!
MOM!
Mother-in-law!
Mom, get back to your senses!
Mom!
Episode 94
Then.., I'm going to go.
Where are you going?
You be quiet!
You must have been overwhelmed,
please get home already,Department Manager Seo.
Then..
Mom!
Get lost immediately!
Ha Joon, what I have to say...
GET LOST!
How could you.., you never have asingle moment when you're true?
Ha Joon!
Even the sound of your breath
seems like all lies.
Everything you say, all of yourbehaviors are.., they are all lies!
I can't take it anymore.
Disappear immediately from my sight.
Disappear FROM MY LIFE!
Kim Ha Joon, how could you treat me like this?
Get lost immediately!
Kang Yi Kyung, just whyare you doing this to me?
Because of Ha Joon?
Because of the company?
What is your reason for doing this to me?
I have no idea what you're talking about.
Kang Seo Yeon, that'ssomething you have to think about.
For someone whose every word is a lie,
have you gone nuts?
Now..
this is only the beginning.
Slowly...
Ever so slowly...
Your blood will dry up!
I'll see you next time,
you who are happy with yourfake pregnancy.., Kang Seo Yeon!
Hyungnim?
Why?
Is something bothering you these days?
Is it because of Shin Gi Tae?
Nothing like that.
You're worrying over nothing.
If you have that kind of time, catch one more criminal.
Yes.
But if you think about it, isn't Shin GiTae's release a good thing for you?
Once again, if your earlier..,
if how heroic you were when youcaught Shin Gi Tae, gets attention again,
someone like Yoo Min Kiwould be no competition at all..!
Just go do your work.
Yes.
It is me.
Yes, Hyungnim. Go ahead.
Shin Gi Tae?
We're watching him now.
Should we.. take him out?
Just wait a bit more.
First, take care of the surroundings,then make your move.
Of course..
What about Seo Jeong Pal and Attorney Kim?
That.., use your own judgement on circumstances, and act accordingly.
I understand, I'll do as you say.
You must have gotten off work early today.
I've been to the hospitalwhere President Jung was in.
President Jung is in the hospital?
I let her find out the fake pregnancyof her Daughter-in-Law.
President Jung fainted from shock.
Even if fainting a thousand times,still it's not enough, they are dispicable..
Jeong Ha?
Yes, Grandfather.
Your father has made up his mind?
Yes.
He has decided.. to reveal everything.
It's good to reveal the truth,but I'm concerned that he might
get hurt again somehow..
Please don't worry..., Grandfather.
Everything will be okay.
Even then, we have to be careful.
Thank you, Grandfather.
What should I do now?
What should I do?
Mother-in-law
Mother-in-law!
Ha Joon!
I am really sorry.
Get a divorce!
Mother-in-law!
Please not that!
If I think about what you had done to us,it wouldn't be enough to punish you
but.., about now,cut the ties with Ha Joon quietly.
I can't let you in my house anymore.
Mother-in-law, please!
Please! Hit me or curse at me!
Please don't tell me to part with Ha Joon, Mother-in-law.
Hitting and cursing is done while there's still affection left.
Now, I don't have an ounce of affection for you.
Get divorced immediately and go back to your house.
Mother-in-law!
Secretary Cha!
SECRETARY CHA!
Yes, president.
Take her out now!
Right now!
Mother-in-law!
Ha Joon!
Mother-in-law!
Ha Joon, now you can do what you will.
Yes!
Deceiving is one thing, but how far...?
We were fooled.
We've been conned.
Yes.
S..Seo Yeon... how did you?
Dad...
What is it?
Did something happen?
What do we do Dad?
They found out everything.
What?
But... then...
Does Madam-in-law also know?
How did this happen?
What do I do Dad?
Mother-in-law told me to
divorce Ha Joon immediately.
Dad. What do I do now?
This can never happen!
Divorce can never happen!
Dad!
Ha Joon.
Yes, Mother.
It is all my fault.
Mom!
How could a girl like that come into our house?
How can she lie about a child?
Is that something a person should do?
All this time, Seo Yeon
totally deceived us.
What should we do now?
Don't worry too much,
I'll take care of everything.
Yes, Ha Joon!
Now you're the only one I'll trust.
Dad...
what...is that?
It is the truth that you don't know.
Just like you hid your pregnancy,
your mother in law also
has something to hide.
Long time ago,
a young man's mother,
she murdered her.
What did you say?
I don't know what reason she had, but
twenty some years ago,
a young man's mother..
I... Is that true Dad?
Who else knows that?
President Jung Hae Ran, myself... and
that young man.
That young man
is Attorney Kim Seon Jae.
Listen carefully, Seo Yeon.
You can never have a divorce.
Even if you get a divorce, now is not the time.
I understand Dad.
Mother-in-law and Ha Joon,they are both living the same lives.
Your father...
will help you if there is a need.
That's right, Seo Yeon. You have to get your act straight.
Yes, Dad.
Oppa!
Oh, Yi Kyung!
Preparation for the press interview?
Don't worry. I am taking care of it.
Thank you.
I heard President Jung collapsed.
When she found out Kang Seo Yeon's pregnancy was a fake,
she fell right at the spot.
It turned out well.
But, Kang Seo Yeon
told me directly that I was Kang Yi Kyung.
What?
Now... all plays are exposed.
So, we don't have time to hesitate.
Yeah.
With the press interview, we makeKang In Chul fall from grace, and
once we reveal President Jung's past,which is only a rumor at this point,
our revenge will complete.
But Yi Kyung,
even if she is crawling at the bottom,
Kang Seo Yeon is still Kang Seo Yeon.
We don't know what she will do,
so always be careful!
I understand, Oppa.
Seo Yeon!
Why did you come together with Dad?
I called her because I hadsomething to say to her.
Is that so?
Honey, prepare some tea for us.
Okay.
Don't tell your mother.
Yes, Dad.
Seo Yeon?
Yes, Mom.
Should I meet Son-in-law Kim?
Why would you do that?
First of all,
I'll talk to him.
I beg forgiveness in your place.
Honey!
Why?
Okay?
Seo Yeon,
I'll ask forgiveness for you, and
if you have a baby without lettingMadam-in-law know, wouldn't it work?
Honey!
Mom!
Don't worry too much.
I will take care of everything.
Okay.
Seo Yeon will take care of everything so
let's not mind about it, okay?
Okay then.
Mom,
I will sleep here tonight.
You will do that?
Okay then.
But..
isn't it strange?
What is?
No...
isn't it too quiet today?
Mi Young, you sound like youwant to see something happen.
What did I say?
In one second, you are making it soundlike I am some kind of a weird character.
If not, then nevermind.
But...
Vice President didn't come to work today.
Is that so?
I was wondering how manydays he would last.
What problems could he have?
Kim Ha Joon,
in order to make you understand,
I have to take off the maskon Kang Yi Kyung's face.
My puppy is going to the kindergarten?
Yes. I am going to kindergarten while holding Aunt's hand.
Won't it be tiring?
No.
The doctor told me to walk often even though it is tiring.
Okay. By chance, if something happens, give Secretary Nam a call.
Yes, Grandpa.
That woman is...
Kim Seon Jae, Kang Yi Kyung,
and even the victim of the accident that happened 5 years ago.
All of them are in it together, huh?
I've had enough.
Have some more, it will give you strength.
No.
It feels like I'm chewing on sand.
No Subject
What happened 5 years isn't over yet. I will take revenge.
Ha Joon, what's wrong?
Mom!
What happened 5 years ago has not ended yet. I will take revenge.
Ha Joon, then this woman is...
Kim Ha Joon, I'm the only onein the world who can help you.
You will again..come back to my arms in the end.
I am done preparing for the press interview.
Oh is that so?
I am also done preparing my mind.
Then see you at the press interview.
Attorney Kim, then with this,we erase all of our past behind us?
Let's do that.
Thank you.
What is the matter?
Hyungnim, it looks like Shin Gi Taewill be having a press interview.
What?
He also asked me to testify for thatincident that happened 30 years ago.
Stop it! Put a stop to it at any cost!
I should, huh?
Tonight.. take care of it quietly.
Tonight?
Yeah. I will take care of the rest after that.
Oh I see.
In the future, I will take care ofyou boys too, understand?
Is that so?
Yah, I never felt more protected!
Don't worry, Hyung-nim.
Today.. will be the commemoration dayfor Shin Gi Tae!
Feed your kids enough food today,
because we have work tonight.
Yes, Hyungnim!
Let's go.
You called the reporters, right?
Yes, Attorney Kim.
I didn't give any detail, but let them know the place and time.
I understand.
It's been a long time, Attorney Kim?
What is it?
Did you want me to do some paperworkfor your divorce or something?
Attorney Kim Seon Jae?
Ah, should I call you the"Father-side Brother-in-law"?
You know that my father is ViceChief Police Kang In Chul, right?
I heard everything about you from my father.
For the sake of your mother's revenge,
did you turn dead Kang Yi Kyunginto Seo Jeong Ha?
Well, Kang Yi Kyung probably wantedto take revenge on me as well, but still..,
and.. you even used Chairman Seo,so you can take over the company?
If that was right?
Give it up!
Give up?
We will not let anything we have,to be taken by you or Kang Yi Kyung.
The company? Ha Joon?
It will never go the way you want.
Keep that in mind.
Did you come here to say that?
I wanted to say that if you end it here, if you stop it here, I will forgive you.
Forgiveness?
Forgiveness.
That's not a word that the likes of youcould freely use on your lips.
As for your father Kang In Chul.., it willbe all over for him by tomorrow.
Go back, take it easy and wait, Sister-in-law.
I guess we'll go as far as it will.
Where are you now?
What do you mean where, I amwatching Shin Gi Tae!
I think Kim Seon Jae isplanning something for tomorrow.
Kim Seon Jae is? By chance...
Why?
I talked to my junior reporter on the phone and
I heard that there will be some kind of press interview tomorrow.
By chance...
What should we do?
We have to put a stop to it.
Yes, Attorney Kim.
I understand,that will be my understanding.
Yes.
Who is this?
Yes.
Hello. I am Chairman Seo Yong Bok's secretary.
Chairman Seo's secretary?
Yes. Chairman Seo told me to bring you urgently.
Me?
Yes.
He has something urgent to say to youfor the press interview tomorrow.
I understand.
Yes.
Oh, Department Manager Seo?
President, you must have alot of things to worry about?
Please get well soon andwalk away from this, President.
Thank you, Department Manager Seo.
Where is Vice President?
I sent him home to prepare my clothes.
Oh I see.
Seo Jeong Ha?
Yes.
I am wondering..
what do you think of my Ha Joon?
What do you mean by that?
By chance, as my Ha Joon said,
are you also interested in my Ha Joon?
Mother-in-law!
Hyungnim, I am here!
Hyungnim!
Kim Do Shik!
Hit him!
Yes!
Jeong Pal, you didn't think I wasthat easy, did you?
Dirty traitor son of a bitch!
Where is Shin Gi Tae?
Hyungnim, he isn't here.
WHAT IS THIS?!
Where is Shin Gi Tae?
Where is Shin Gi Tae?!
Mother-in-law!
Why did you come here again?
I told you not to come again.
Mother-in-law, you want to get medivorced from Ha Joon, and
are you trying to match her up with him?
If they like each other,there is no reason why not?
That's what I think, Seo Jeong Ha!
Mother-in-law!
You get out!
What is this disrespect?
How can you call me "Mother-in-law" now?
Ha Joon, your timing is good.
Drag this woman out!
I don't even want to see her,she disgusts me!
Get out already, get out!
Now, everybody is being deceived!.
What did you say?What is there to deceive regarding you?
That's not what I am saying.
Seo Jeong Ha, Kim Seon Jae,and Chairman Seo..
Aren't you leaving?
Ha Joon, wait a second.
Okay, tell me.
Mother-in-law.., this woman here is...
not Seo Jeong Ha.
What are you saying?
Where are you talking nonsense again?
Mom, you don't need to hear it.
Same old story.., I'm getting tired of it.
President, I'll see you at another time.
Then..
Kang Yi Kyung!
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0